1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 The Legend of the Condor Heroes (2017) 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 Episode 08 3 00:01:12,403 --> 00:01:15,399 You're all great Heroes. 4 00:01:15,403 --> 00:01:21,114 {\an8}[ Fragrant Snow Hall ] 5 00:01:15,403 --> 00:01:21,114 Having you as guests is an honour for me. 6 00:01:21,116 --> 00:01:23,700 A toast to you all. 7 00:01:23,700 --> 00:01:25,700 Thanks, Prince. 8 00:01:25,700 --> 00:01:27,500 Please. 9 00:01:27,592 --> 00:01:31,072 Today I invited you all 10 00:01:31,073 --> 00:01:36,255 to help the Jin to meet great challenges. 11 00:01:37,867 --> 00:01:44,056 If you have a task, we'll gladly do it. 12 00:01:44,057 --> 00:01:45,827 Good. 13 00:01:45,900 --> 00:01:50,039 But, everyone, today all I say 14 00:01:50,040 --> 00:01:52,546 relates to Great Jin's future 15 00:01:52,547 --> 00:01:57,845 - so it can't be mentioned outside. - Of course. 16 00:01:57,846 --> 00:02:02,660 In Jin palace's old files, I found a letter. 17 00:02:02,661 --> 00:02:09,833 It was a few lines written by Yue Fei.* (*Han general, 1102-1142) 18 00:02:09,834 --> 00:02:12,384 But the style was odd. 19 00:02:12,385 --> 00:02:18,500 I puzzled over it for months, and figured it out. 20 00:02:18,500 --> 00:02:21,980 OK. Enlighten us? 21 00:02:21,981 --> 00:02:24,909 At the time, Yue Fei was in jail. 22 00:02:24,910 --> 00:02:26,987 He knew he'd die 23 00:02:26,988 --> 00:02:30,600 so he wrote his lifetime knowledge 24 00:02:30,600 --> 00:02:34,600 of military secrets and tactics 25 00:02:34,600 --> 00:02:39,000 to pass to Chinese countrymen to use against Da Jin. 26 00:02:39,088 --> 00:02:42,410 So General Yue had a War Manual. 27 00:02:42,416 --> 00:02:44,910 It's a great asset. 28 00:02:44,910 --> 00:02:47,520 This book is a Jianghu rumour. 29 00:02:47,521 --> 00:02:50,726 So Bro Ouyang heard of it. 30 00:02:50,742 --> 00:02:54,821 I don't know if it's true. 31 00:03:00,317 --> 00:03:04,930 I don't know which herbs to select. 32 00:03:05,008 --> 00:03:09,317 I'll get a bit of each, for Taoist Wang to select. 33 00:03:09,325 --> 00:03:11,255 Right. 34 00:03:34,445 --> 00:03:38,989 Yue Fei hid the book in his clothes. 35 00:03:38,990 --> 00:03:41,255 He wrote 4 strange poems, 36 00:03:41,256 --> 00:03:44,065 jumbled nonsense. 37 00:03:44,066 --> 00:03:48,359 {\an8}*Chancellor of Song 38 00:03:44,066 --> 00:03:48,390 Despite *Qin Hui's cleverness, he was bamboozled. 39 00:03:48,390 --> 00:03:50,500 Qin Hui was stumped 40 00:03:50,500 --> 00:03:55,199 so he sent the 4 poems to Great Jin. 41 00:03:55,552 --> 00:04:02,742 Years later, the 4 poems remained unsolved 42 00:04:02,762 --> 00:04:07,456 and were put in secret Jin files. 43 00:04:07,457 --> 00:04:10,150 Everyone thought Yue Fei, 44 00:04:10,151 --> 00:04:17,000 close to execution, was venting anger in doggerel. 45 00:04:17,009 --> 00:04:22,734 But no-one knew its great secret. 46 00:04:22,746 --> 00:04:27,222 From your words, you revealed the secret? 47 00:04:27,232 --> 00:04:32,599 I kept working on it until finally I understood. 48 00:04:32,619 --> 00:04:34,776 In the 4 poems, 49 00:04:34,777 --> 00:04:40,131 combine every third word, then reverse the order. 50 00:04:40,140 --> 00:04:45,671 This reveals the letters' hidden purpose. 51 00:04:45,676 --> 00:04:49,693 You're very smart. Impressive. 52 00:04:49,708 --> 00:04:54,099 So what's their meaning? 53 00:04:54,154 --> 00:04:56,500 Yue Fei is instructing 54 00:04:56,500 --> 00:04:59,243 his successors in military tactics 55 00:04:59,244 --> 00:05:02,090 to wipe out Great Jin. 56 00:05:02,095 --> 00:05:09,000 Yet his work for Song was in vain. 57 00:05:09,000 --> 00:05:12,524 Eh, Prince. What use is his Manual? 58 00:05:12,525 --> 00:05:14,984 Yue Fei is good at war. 59 00:05:14,985 --> 00:05:19,500 If Jin had this Wumu Legacy (War Manual), 60 00:05:19,500 --> 00:05:25,990 then the whole empire would be ours for the taking! 61 00:05:26,135 --> 00:05:30,170 that's why lately I have one goal- 62 00:05:30,174 --> 00:05:34,813 to look for traces of this book in the south. 63 00:05:34,835 --> 00:05:37,229 So Prince Zhao covets the Manual. 64 00:05:37,231 --> 00:05:40,219 No wonder these strange people are in the his residence. 65 00:06:04,056 --> 00:06:06,994 Does he want to eat me? 66 00:06:07,030 --> 00:06:10,919 Snake! Snake! Snake! 67 00:06:11,192 --> 00:06:13,088 Don't run! 68 00:06:16,310 --> 00:06:20,378 - Not right. - What's not right? 69 00:06:20,379 --> 00:06:23,999 Steward's hand was injured. 70 00:06:24,000 --> 00:06:27,150 Why'd he need that medicine? 71 00:06:27,151 --> 00:06:31,090 If it bites, I'll die! 72 00:06:31,963 --> 00:06:38,197 Yue Fei was buried by Zhongan Bridge. 73 00:06:38,198 --> 00:06:41,568 Song emperor moved his body to West Lake 74 00:06:41,569 --> 00:06:44,489 to a temple built for him. 75 00:06:44,499 --> 00:06:50,999 To pass on his Manual, I think... 76 00:07:00,532 --> 00:07:03,926 - A grave robber... - Grave robber. 77 00:07:03,928 --> 00:07:05,038 Correct. 78 00:07:05,062 --> 00:07:10,999 I think the Manual was taken by a grave robber. 79 00:07:11,508 --> 00:07:14,599 Trouble! Trouble! 80 00:07:14,630 --> 00:07:18,640 - Th-that... - What's wrong? 81 00:07:18,640 --> 00:07:20,340 Thief! 82 00:07:20,340 --> 00:07:22,342 Is Jing caught? 83 00:07:22,344 --> 00:07:23,687 Right. 84 00:07:23,703 --> 00:07:26,082 - Thief? - Right. 85 00:07:26,084 --> 00:07:29,558 A thief's in my Residence. 86 00:07:29,559 --> 00:07:33,447 - Reverend. - Yes. - Escort me there. - Yes, Prince. 87 00:07:34,650 --> 00:07:37,585 - Th-that... - What thief? 88 00:07:37,620 --> 00:07:39,652 Snake, snake! 89 00:07:39,660 --> 00:07:42,413 Snake? Oh, hurry! 90 00:07:43,973 --> 00:07:47,627 Let's help Liang. Don't let the thief run. 91 00:07:47,628 --> 00:07:49,991 - OK. - Come on. 92 00:07:50,106 --> 00:07:55,000 Jing can't beat them. What to do? 93 00:07:55,000 --> 00:07:58,900 {\an8}'Goose Lands on Flat Sand' lightness move 94 00:07:59,362 --> 00:08:01,992 Who? 95 00:08:02,458 --> 00:08:05,690 Is this a palace lady? 96 00:08:05,695 --> 00:08:07,730 How'd I be a Jin? 97 00:08:07,735 --> 00:08:12,510 You must want the Wumu (War Manual). 98 00:08:12,512 --> 00:08:13,865 So? 99 00:08:13,873 --> 00:08:16,659 Then you won't leave alive. 100 00:08:16,661 --> 00:08:19,152 Is it only you ugly guys? 101 00:08:19,153 --> 00:08:22,926 Then try to catch me. 102 00:08:52,279 --> 00:08:53,500 - Dad. - Kang'er. 103 00:08:53,500 --> 00:08:56,345 - Where are you going? - There's a thief. 104 00:08:56,346 --> 00:08:58,979 - Be careful. - Thief? 105 00:08:58,980 --> 00:09:01,055 I'll check my files are safe. 106 00:09:01,056 --> 00:09:05,997 I'll handle here. Dad, go check. 107 00:09:10,421 --> 00:09:12,210 I was right. 108 00:09:12,212 --> 00:09:16,500 That brat is looking for medicine. 109 00:09:59,660 --> 00:10:05,098 Why's it so hot? Is it a poison snake? 110 00:10:23,650 --> 00:10:27,441 - Smart dogs can't be caught. I won't play anymore. - Wait. 111 00:10:27,442 --> 00:10:30,816 Miss, one moment. Beautiful Miss, 112 00:10:30,817 --> 00:10:33,263 your words didn't sound good. 113 00:10:33,264 --> 00:10:36,998 Answer to those Heroes. 114 00:10:41,829 --> 00:10:43,185 Little girl. 115 00:10:43,202 --> 00:10:46,931 - Did you hear what we said? - Hear? 116 00:10:46,932 --> 00:10:51,431 - I heard a big dog... - Vixen! - barking madly. 117 00:10:51,432 --> 00:10:53,020 Dare to scold us. 118 00:10:53,027 --> 00:10:57,828 Little Miss, you messed up. Wanna die? 119 00:11:35,500 --> 00:11:39,500 {\an8}( 'Orchid' acupoint style ) 120 00:11:43,019 --> 00:11:45,676 Your acupoint kungfu is great. 121 00:11:45,677 --> 00:11:49,392 What's Miss's name? Who's your Teacher? 122 00:11:49,393 --> 00:11:53,376 - Why'd I tell you? - Talk or don't expect to leave. 123 00:11:53,377 --> 00:11:55,252 - Right! - Tch... 124 00:11:55,253 --> 00:11:57,697 Who's leaving? 125 00:12:02,816 --> 00:12:08,660 You guys aren't chasing Jing. 126 00:12:10,770 --> 00:12:12,987 You! 127 00:12:24,900 --> 00:12:27,990 Huh... 128 00:12:33,040 --> 00:12:36,560 Its blood is gone! 129 00:12:36,562 --> 00:12:39,599 20 years of work is gone! 130 00:12:39,604 --> 00:12:42,150 This special venomous snake 131 00:12:42,150 --> 00:12:46,297 was fed cinnabar and herbs 132 00:12:46,298 --> 00:12:49,900 in my 20 years of care. 133 00:12:49,909 --> 00:12:55,850 I was close to drinking its blood. 134 00:12:55,852 --> 00:13:00,640 Who knew today... 135 00:13:00,640 --> 00:13:04,819 it'd all go to waste. 136 00:13:04,824 --> 00:13:07,819 Who killed my snake? 137 00:13:07,824 --> 00:13:11,140 - Hah! Who was it? - Liang... 138 00:13:11,141 --> 00:13:14,991 Old Liang. What happened? 139 00:13:15,232 --> 00:13:16,939 Young Prince. 140 00:13:16,948 --> 00:13:21,828 Somebody stole my medicine by sucking out my snake's blood. 141 00:13:21,833 --> 00:13:25,490 - Where's the thief? - I don't know. 142 00:13:29,000 --> 00:13:31,876 Young Prince. 143 00:13:31,877 --> 00:13:33,939 - Young Prince.. - Where's the thief? 144 00:13:33,956 --> 00:13:35,295 Young Prince, sorry. 145 00:13:35,296 --> 00:13:37,372 I really don't know. 146 00:13:37,373 --> 00:13:42,099 The boy who came brought a cruel lady. 147 00:13:42,309 --> 00:13:46,500 If I catch him, I'll kill him! 148 00:13:47,000 --> 00:13:48,999 Damn brat! 149 00:14:02,299 --> 00:14:09,900 Jing, get medicine, help the Mu's, leave with me. 150 00:14:11,905 --> 00:14:15,156 Miss, who exactly are you? 151 00:14:15,158 --> 00:14:17,982 Don't ask! 152 00:14:18,129 --> 00:14:19,730 I'll cut her down. 153 00:14:19,731 --> 00:14:25,550 You 3-horned fogey. Still want to fight? 154 00:14:25,630 --> 00:14:29,536 - Smelly lass. It's a carbuncle. - OK. 155 00:14:29,537 --> 00:14:33,001 If you want a match, I won't refuse. 156 00:14:33,004 --> 00:14:36,153 Don't talk. Get ready. 157 00:14:40,900 --> 00:14:43,442 Hey, hey, hey. 158 00:14:43,443 --> 00:14:44,768 What are you doing? 159 00:14:44,799 --> 00:14:47,694 We each take 3 bowls of wine. 160 00:14:47,695 --> 00:14:51,809 Whoever spills it first, loses. 161 00:14:51,810 --> 00:14:53,770 - Well? - You! 162 00:14:53,772 --> 00:14:58,990 Good idea. Lord Hou competes with Miss. 163 00:15:00,629 --> 00:15:04,281 Rotten lass. I won't play with you. 164 00:15:04,282 --> 00:15:06,631 Don't dare? 165 00:15:50,008 --> 00:15:52,500 Dad. 166 00:15:53,008 --> 00:15:55,627 I'll ask Young Prince to get a doctor. 167 00:15:55,698 --> 00:15:58,098 You can't go. 168 00:15:58,794 --> 00:16:01,300 I'd rather die here 169 00:16:01,300 --> 00:16:04,001 than accept Jin people's help. 170 00:16:04,089 --> 00:16:05,565 Dad. 171 00:16:15,426 --> 00:16:17,754 Dad, someone's here. 172 00:16:17,760 --> 00:16:19,977 Who? 173 00:16:22,967 --> 00:16:26,140 I came to get you out. 174 00:16:26,141 --> 00:16:29,971 I'm Guo Jing. 175 00:16:32,825 --> 00:16:35,469 Say your name again? 176 00:16:35,475 --> 00:16:37,832 I'm Guo Jing. 177 00:16:47,789 --> 00:16:49,146 Guo Jing? 178 00:16:49,154 --> 00:16:52,971 I am. I came to help you. 179 00:16:53,861 --> 00:16:56,473 What's your father's name? 180 00:16:56,649 --> 00:16:59,918 My father, Guo Xiao-Tian. 181 00:17:02,864 --> 00:17:05,578 Your father's name... 182 00:17:05,619 --> 00:17:07,752 Guo Xiao-Tian! 183 00:17:07,752 --> 00:17:09,500 Yes. 184 00:17:11,000 --> 00:17:13,800 - Dad. - Senior. Senior. 185 00:17:13,804 --> 00:17:15,953 Dad, how are you? 186 00:17:16,213 --> 00:17:20,899 Your mom's surname is Li? Right? 187 00:17:21,500 --> 00:17:23,521 How do you know that? 188 00:17:23,521 --> 00:17:26,116 How is she? Where is she? 189 00:17:26,140 --> 00:17:29,616 My mom is fine. She's in Mongolia. 190 00:17:32,262 --> 00:17:34,429 So you went to Mongolia. 191 00:17:34,593 --> 00:17:37,267 Uncle Mu, let's go fast. 192 00:17:37,279 --> 00:17:41,600 Child. Heaven has eyes. 193 00:17:41,685 --> 00:17:44,800 I found you. 194 00:17:44,850 --> 00:17:47,416 Brother Guo. 195 00:17:47,417 --> 00:17:51,000 Finally I found Jing'er. 196 00:17:51,000 --> 00:17:56,639 - You knew my father? - He was my sworn Brother. 197 00:17:56,640 --> 00:18:00,570 I'm Yang Tie-Xin. 198 00:18:00,578 --> 00:18:04,999 Uncle Yang?! It's you. 199 00:18:05,007 --> 00:18:06,697 You're alive. 200 00:18:06,800 --> 00:18:10,760 Alive. I'm not dead. 201 00:18:10,763 --> 00:18:12,814 Mom told me of you. 202 00:18:12,817 --> 00:18:16,690 I thought, after 18 years, you... 203 00:18:16,693 --> 00:18:19,597 I kept looking for you and Xiruo, 204 00:18:19,630 --> 00:18:22,598 in every village for 18 years. 205 00:18:22,600 --> 00:18:25,919 Heaven pitied me. 206 00:18:27,640 --> 00:18:30,548 A fine man, fine. 207 00:18:30,554 --> 00:18:33,178 Just like your dad. 208 00:18:33,179 --> 00:18:35,926 Sadly... 209 00:18:35,927 --> 00:18:42,991 Sadly, you're this big, and never saw your dad. 210 00:18:45,208 --> 00:18:51,909 Uncle Yang, I have no dad. You're my dad. 211 00:18:53,423 --> 00:18:55,394 Stand up, son. 212 00:18:55,471 --> 00:18:57,271 Stand. 213 00:18:57,281 --> 00:18:59,985 Remember. 214 00:19:00,082 --> 00:19:02,763 Kill Duan Tian-De, the rotten dog. 215 00:19:02,764 --> 00:19:05,984 To avenge your father. 216 00:19:07,719 --> 00:19:11,615 Good. Good boy. 217 00:19:33,900 --> 00:19:41,900 {\an8}'8 Steps to Overcome the Moon' 218 00:19:46,900 --> 00:19:49,755 Like a dragon dance in spring. 219 00:19:49,755 --> 00:19:53,800 Brilliant. 220 00:19:53,800 --> 00:19:58,014 - So you're a poet. - Thanks for the compliment. 221 00:19:58,016 --> 00:20:00,999 Your thanks are my food. 222 00:20:01,409 --> 00:20:04,500 Miss, wrong word. 223 00:20:04,640 --> 00:20:07,982 That's not counted. Try again! 224 00:20:08,068 --> 00:20:10,829 Aren't you ashamed? You lost. 225 00:20:10,830 --> 00:20:13,970 I'll go. 226 00:20:15,307 --> 00:20:18,619 - Try to get by. - OK, promise. 227 00:20:18,620 --> 00:20:21,931 If I get out, let me be. 228 00:20:21,933 --> 00:20:25,984 If you get out, I'm a loser. 229 00:20:25,985 --> 00:20:28,906 Your kungfu isn't bad. 230 00:20:28,907 --> 00:20:32,599 But you're way below my dad. 231 00:20:32,600 --> 00:20:36,088 - Who's your dad? - My dad's name... 232 00:20:36,089 --> 00:20:39,027 If I say it, you'll be afraid. 233 00:20:39,028 --> 00:20:41,303 Dad taught me Entering Skill. 234 00:20:41,304 --> 00:20:47,070 Despite no Leaving Skill, I can easily enter from outside. 235 00:20:47,070 --> 00:20:48,966 OK. Try it. 236 00:20:48,967 --> 00:20:50,985 Come on. 237 00:20:52,000 --> 00:20:54,825 Tricked! You said it. 238 00:20:54,826 --> 00:20:58,983 If I get out this door, you lose. 239 00:20:58,984 --> 00:21:02,533 - You're honourable. - You did this! 240 00:21:02,779 --> 00:21:06,342 Uncle Yang, pack up. Leave quickly. 241 00:21:06,620 --> 00:21:08,998 Greetings to Princess. 242 00:21:09,535 --> 00:21:13,000 Did Young Prince lock up dad and daughter here? 243 00:21:13,000 --> 00:21:13,930 Yes. 244 00:21:13,930 --> 00:21:15,602 Somebody's here. 245 00:21:15,604 --> 00:21:18,988 - Open the door. - Yes. 246 00:21:19,900 --> 00:21:21,988 Quickly. 247 00:21:22,285 --> 00:21:24,148 Never mind us. Go. 248 00:21:24,149 --> 00:21:26,523 No. I'll hide. 249 00:21:26,524 --> 00:21:30,928 - I'll help you later. - OK. 250 00:21:38,650 --> 00:21:41,957 Release them both. 251 00:21:44,948 --> 00:21:48,305 If Young Prince blames you, say I ordered it. 252 00:21:48,311 --> 00:21:51,929 - He won't bother you. - Yes. 253 00:21:57,156 --> 00:21:59,919 Well, you were escaping. 254 00:21:59,921 --> 00:22:04,002 If not, would we stay alive here? 255 00:22:04,003 --> 00:22:06,397 - You! - Wait. 256 00:22:11,519 --> 00:22:15,844 - Go. It's not your business. - Yes. 257 00:22:20,880 --> 00:22:26,900 Thank you, Princess. 258 00:22:27,027 --> 00:22:29,900 I find you familiar? 259 00:22:35,712 --> 00:22:40,900 Maybe you saw Dad at my Joust. 260 00:22:42,661 --> 00:22:46,464 My son is at fault, troubling you. 261 00:22:46,468 --> 00:22:50,087 Here is money for supplies. 262 00:22:50,097 --> 00:22:54,090 Hurry home and live well. 263 00:23:01,800 --> 00:23:05,428 Princess said... 264 00:23:05,429 --> 00:23:06,820 'return home'. 265 00:23:06,826 --> 00:23:09,276 Yes. Hurry off. 266 00:23:09,310 --> 00:23:11,230 Return home? 267 00:23:11,238 --> 00:23:15,900 Go fast or you can't leave. 268 00:23:20,154 --> 00:23:23,900 Don't let them flee. Hurry! 269 00:23:24,733 --> 00:23:27,600 You, get them out fast. 270 00:23:27,600 --> 00:23:28,899 Yes. 271 00:23:30,000 --> 00:23:32,089 - Hurry off. - Hurry, Dad. 272 00:23:32,093 --> 00:23:35,992 - Hurry off. - Dad. 273 00:23:55,670 --> 00:23:58,954 Hurry off, Dad. 274 00:24:00,549 --> 00:24:04,606 Uncle Yang got out safely. I'm relieved. 275 00:24:04,607 --> 00:24:08,999 Now I must get Rong'er out. 276 00:24:10,807 --> 00:24:16,267 In 10 moves, I'll identify your Teacher. 277 00:24:16,270 --> 00:24:19,966 {\an8}Peng Lianhu: 'Triple Linked Penetration' 278 00:24:35,500 --> 00:24:37,310 'Night Sea Trident'! 279 00:24:37,311 --> 00:24:41,829 Dragon King, she used your kungfu. 280 00:24:41,830 --> 00:24:46,990 - You teach girls? - Nonsense! 281 00:24:59,000 --> 00:25:04,000 {\an8}'Change Form, Exchange Place' 282 00:25:05,392 --> 00:25:08,800 This Miss uses Peng Lianhu's moves. 283 00:25:08,832 --> 00:25:13,999 That's not your true kungfu. 284 00:25:18,090 --> 00:25:22,000 {\an8}Peng Lianhu: 'Push Open Window to View Moon' 285 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 {\an8}Rong'er: 'Spirit Sea, Turtle Step' 286 00:25:29,866 --> 00:25:32,990 Dark Winds Twin Killers taught you. 287 00:25:33,018 --> 00:25:38,477 Twin Killers' crimes shame the Wulin. 288 00:25:38,478 --> 00:25:40,599 How am I alike? 289 00:25:40,600 --> 00:25:43,570 Chief Peng. People lie 290 00:25:43,571 --> 00:25:47,036 but no-one scolds their Teacher. 291 00:25:47,038 --> 00:25:51,200 I think Miss isn't Twin Killers disciple. 292 00:25:51,200 --> 00:25:52,370 Fellows. 293 00:25:52,371 --> 00:25:56,355 As you can't guess, I won. 294 00:25:56,357 --> 00:25:59,014 Please give your name. 295 00:25:59,016 --> 00:26:00,959 I'm Rong'er. 296 00:26:00,960 --> 00:26:05,350 Fellows, I have tasks. Excuse me. 297 00:26:08,137 --> 00:26:10,929 Miss, leaving so fast? 298 00:26:10,940 --> 00:26:13,335 You can't stop me. 299 00:26:13,336 --> 00:26:15,878 Wait. 300 00:26:15,990 --> 00:26:21,000 I want to compete with Miss. 301 00:26:23,967 --> 00:26:27,901 I'll kill him! 302 00:26:31,161 --> 00:26:35,090 I smell my snake's blood close by. 303 00:26:38,788 --> 00:26:42,341 So it's here. 304 00:26:42,354 --> 00:26:47,114 - It's Guo. - Who said to steal my snake? 305 00:26:47,115 --> 00:26:49,113 So it's your snake. 306 00:26:49,114 --> 00:26:52,279 You'll help Wang Chuyi? 307 00:26:52,280 --> 00:26:54,580 You drained my snake. 308 00:26:54,580 --> 00:26:59,984 You! I'll drink your blood! 309 00:27:15,670 --> 00:27:19,003 - Why's this kid so great? - My body is hot. 310 00:27:19,004 --> 00:27:20,669 Will I die? 311 00:27:20,670 --> 00:27:24,796 I'm poisoned. I'll repay you! 312 00:27:30,832 --> 00:27:32,989 Young Prince. 313 00:27:34,047 --> 00:27:36,098 Young Prince, are you okay? 314 00:27:36,099 --> 00:27:40,200 Your snake's blood raised his power. 315 00:27:40,215 --> 00:27:43,420 This snake blood had a purpose. 316 00:27:43,470 --> 00:27:44,930 Stop! 317 00:27:49,150 --> 00:27:51,490 Nianci. 318 00:27:51,495 --> 00:27:54,750 I'll go back to handle a matter. 319 00:27:54,751 --> 00:27:57,700 Dad, you're hurt. 320 00:27:57,703 --> 00:28:00,027 Handle it later. 321 00:28:00,028 --> 00:28:04,106 No. I must go. 322 00:28:04,107 --> 00:28:06,240 It's my only chance. 323 00:28:06,241 --> 00:28:09,118 You'll meet the Princess. 324 00:28:09,119 --> 00:28:11,388 Do you know... 325 00:28:11,388 --> 00:28:14,100 the Princess... 326 00:28:14,184 --> 00:28:17,914 - is Xirou. - Foster-mom? 327 00:28:17,954 --> 00:28:22,101 - You're wrong. - How so? She's my wife. 328 00:28:22,103 --> 00:28:25,710 Her face and voice are in my heart. 329 00:28:25,711 --> 00:28:29,650 Every day of 18 years, I sought her. 330 00:28:29,657 --> 00:28:32,995 - I never thought she was... - I'll come. 331 00:28:32,997 --> 00:28:35,877 No. You can't go. 332 00:28:35,879 --> 00:28:39,753 If I'm caught, I can't run. 333 00:28:39,754 --> 00:28:41,857 Find a hiding place. 334 00:28:41,863 --> 00:28:46,898 If I'm not back by dawn, take this money, go to Ox Village. 335 00:28:46,899 --> 00:28:48,737 - Dad, I... - Heed me. 336 00:28:48,739 --> 00:28:51,113 Remember. 337 00:28:51,114 --> 00:28:55,703 If Young Prince seeks you, don't meet him. 338 00:28:55,704 --> 00:29:00,000 Don't fall for him or trust him. 339 00:29:00,011 --> 00:29:02,041 Remember that. 340 00:29:02,042 --> 00:29:04,153 Dad. 341 00:29:13,815 --> 00:29:15,497 That man. 342 00:29:15,498 --> 00:29:17,810 Who is he? 343 00:29:18,271 --> 00:29:24,500 Why, seeing him, did I recall Bro Tie? 344 00:29:27,560 --> 00:29:28,999 Sister-in-law! 345 00:29:46,000 --> 00:29:48,500 [ Yang Clan Spear ] 346 00:29:59,660 --> 00:30:02,183 No way. Can't be. 347 00:30:02,184 --> 00:30:04,899 I'm thinking nonsense. 348 00:30:09,900 --> 00:30:12,621 - Xiruo. - Prince. 349 00:30:12,622 --> 00:30:14,548 Xiruo. 350 00:30:14,814 --> 00:30:16,312 Why'd you come? 351 00:30:16,313 --> 00:30:20,035 A thief came. I worried about you 352 00:30:20,040 --> 00:30:22,879 so I came to check. 353 00:30:25,810 --> 00:30:28,379 I remember you. 354 00:30:28,381 --> 00:30:33,120 - The white camel girls are yours. - Correct. 355 00:30:33,121 --> 00:30:37,150 You saw them? You have more beauty. 356 00:30:37,159 --> 00:30:39,439 I want to go. If they block me, 357 00:30:39,440 --> 00:30:41,018 - help me, won't you? - I will. 358 00:30:41,019 --> 00:30:44,859 But obey me as a Teacher. 359 00:30:44,860 --> 00:30:47,004 Obeying a Teacher is easy. 360 00:30:47,005 --> 00:30:49,658 - It's just... - But what? 361 00:30:49,659 --> 00:30:53,706 - Fight with kungfu. - Fine. Start. 362 00:30:53,707 --> 00:30:57,197 Don't fear. I won't hit you. 363 00:30:57,198 --> 00:31:00,237 - If you don't hit, I'll win? - Hit me. 364 00:31:00,246 --> 00:31:04,974 I will still like you. 365 00:31:05,071 --> 00:31:07,304 I don't trust you. 366 00:31:07,306 --> 00:31:11,939 - I must tie your hands. - OK. 367 00:31:16,869 --> 00:31:18,822 I'll tie you. 368 00:31:18,823 --> 00:31:21,742 Today I'm remembering, 369 00:31:21,743 --> 00:31:25,226 in Ox Village, you helped me. 370 00:31:25,228 --> 00:31:31,500 If you hadn't aided me, we won't be together. 371 00:31:31,620 --> 00:31:33,952 What's up, Xiruo? 372 00:31:33,953 --> 00:31:36,910 Kang'er's dad... 373 00:31:36,978 --> 00:31:39,629 died 18 years ago. 374 00:31:39,630 --> 00:31:41,430 Prince. 375 00:31:41,432 --> 00:31:47,970 Are you certain that he was killed? 376 00:31:48,371 --> 00:31:52,123 Of course, I saw it myself. 377 00:31:52,124 --> 00:31:56,941 Or I wouldn't have brought you here. 378 00:31:56,942 --> 00:31:59,900 But I always feel 379 00:31:59,900 --> 00:32:03,744 he's alive, not dead. 380 00:32:03,745 --> 00:32:05,659 Xiruo. 381 00:32:05,660 --> 00:32:08,665 You think too much. 382 00:32:09,812 --> 00:32:12,802 I think he's back. 383 00:32:12,812 --> 00:32:17,990 I thought he was by my side. 384 00:32:20,204 --> 00:32:21,399 Xiruo. 385 00:32:21,409 --> 00:32:25,464 See your room, all shabby. 386 00:32:25,465 --> 00:32:30,582 Every day here, won't you think of him? 387 00:32:30,585 --> 00:32:35,100 Move back into my Residence. 388 00:32:35,101 --> 00:32:37,480 I'll take care of you. 389 00:32:37,481 --> 00:32:39,198 In recent years, 390 00:32:39,199 --> 00:32:44,820 the Consort's rooms are empty. 391 00:32:44,827 --> 00:32:46,752 Thank you, Prince. 392 00:32:46,753 --> 00:32:50,676 I'm used to it here. 393 00:32:50,677 --> 00:32:53,442 OK. 394 00:32:53,449 --> 00:32:59,147 I won't force you to do what you dislike. 395 00:32:59,176 --> 00:33:03,687 But, Xiruo, I hope you heed me. 396 00:33:03,687 --> 00:33:05,753 Years have passed. 397 00:33:05,754 --> 00:33:08,793 Taoist Qiu found you and Kang'er. 398 00:33:08,794 --> 00:33:14,925 If Yang is alive, why didn't he find you? 399 00:33:17,700 --> 00:33:20,175 Yes. 400 00:33:20,175 --> 00:33:25,520 In 18 years, if he's alive, 401 00:33:25,520 --> 00:33:28,590 he should've found me. 402 00:33:31,164 --> 00:33:32,704 Here, Rong'er, 403 00:33:32,705 --> 00:33:35,609 whoever falls first, loses. 404 00:33:35,610 --> 00:33:38,696 - If we both fall? - I lose. 405 00:33:38,697 --> 00:33:42,469 OK, if you lose, let me go. 406 00:33:42,471 --> 00:33:43,999 OK. 407 00:33:57,000 --> 00:33:59,499 {\an8}Right palm - 'River of Stars in Sky' 408 00:33:59,500 --> 00:34:03,999 {\an8}Left palm - 'Encircling Wind Strokes Willow' 409 00:34:11,770 --> 00:34:14,699 Exquisite. 410 00:34:18,585 --> 00:34:19,971 Prince. 411 00:34:19,980 --> 00:34:24,589 - I would ask something. - Ask, don't be shy. 412 00:34:24,590 --> 00:34:29,490 I want to go back to Ox Village. 413 00:34:29,516 --> 00:34:31,183 Xiruo. 414 00:34:31,186 --> 00:34:36,680 Since coming here, you missed Ox Village. 415 00:34:36,681 --> 00:34:40,266 I sent men to fetch your chattels. 416 00:34:40,266 --> 00:34:44,433 Ox Village is empty. Why go? 417 00:34:44,435 --> 00:34:49,000 18 years ago, separated, 418 00:34:49,000 --> 00:34:55,530 I didn't have one last look. You buried him. 419 00:34:55,534 --> 00:34:58,990 Even now... 420 00:34:59,000 --> 00:35:05,999 I don't know where his grave is. 421 00:35:08,125 --> 00:35:09,270 Xiruo. 422 00:35:09,273 --> 00:35:12,179 I see how you feel. 423 00:35:12,180 --> 00:35:19,500 But constant wars make the road to Ox Village unsafe. 424 00:35:19,500 --> 00:35:22,929 - Better not go. - Prince. 425 00:35:22,930 --> 00:35:24,888 I want to go. 426 00:35:24,889 --> 00:35:31,999 For 18 years, I yearned for it. 427 00:35:51,586 --> 00:35:52,709 Rotten lass. 428 00:35:52,712 --> 00:35:56,374 You can't beat Ouyang. Give up. 429 00:35:56,375 --> 00:36:00,999 Come, Rong'er, try again. 430 00:36:01,349 --> 00:36:03,728 I'll go. You didn't win. 431 00:36:03,729 --> 00:36:06,142 - I came down myself. - What? 432 00:36:06,143 --> 00:36:11,985 You said, if both fall down, you lose. 433 00:36:19,640 --> 00:36:23,950 Can you come and go at will? 434 00:36:24,900 --> 00:36:27,900 {\an8}'Big Hand Imprint' 435 00:36:48,685 --> 00:36:49,672 Baldie. 436 00:36:49,673 --> 00:36:54,986 - Feel my power. - Soft Hedgehog Armour. 437 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 Rong'er. 438 00:37:02,679 --> 00:37:04,310 Hedgehog? 439 00:37:04,314 --> 00:37:09,274 It's a Peach Blossom Isle treasure. 440 00:37:09,800 --> 00:37:10,900 Uncle. 441 00:37:10,900 --> 00:37:12,162 Uncle. 442 00:37:12,163 --> 00:37:15,500 What's Hedgehog Armour? 443 00:37:15,500 --> 00:37:19,000 It's soft; worn under clothes; 444 00:37:19,000 --> 00:37:22,500 impenetrable to weapons, spined like a hedgehog. 445 00:37:22,500 --> 00:37:25,060 - Prickly. - I'll catch her. 446 00:37:25,068 --> 00:37:29,994 I'll grab that Hedgehog Armour. 447 00:37:30,522 --> 00:37:37,950 He's still in your heart. 448 00:37:37,952 --> 00:37:40,372 I don't get it. 449 00:37:40,373 --> 00:37:43,629 Yang Tie-Xin left you. 450 00:37:43,630 --> 00:37:46,884 You didn't hate him? 451 00:37:46,885 --> 00:37:49,386 To help Sis-in-law, 452 00:37:49,387 --> 00:37:54,710 he left me of necessity. 453 00:37:54,711 --> 00:37:59,379 You aided me. I went with you. 454 00:37:59,382 --> 00:38:02,000 I didn't leave him. 455 00:38:02,000 --> 00:38:06,705 I am sorry towards him. 456 00:38:06,706 --> 00:38:11,110 You suffered. You're innocent. 457 00:38:11,111 --> 00:38:14,426 You raised Kang'er. 458 00:38:14,427 --> 00:38:16,227 Whn he left, 459 00:38:16,228 --> 00:38:21,629 - didn't you think ahead... - I know. 460 00:38:21,630 --> 00:38:25,049 But if he's a ghost, 461 00:38:25,050 --> 00:38:31,218 will he blame me for marrying a Jin Prince? 462 00:38:31,219 --> 00:38:35,399 What's the difference between Jin and Song? 463 00:38:35,431 --> 00:38:39,200 All these years, I'm sincere, 464 00:38:39,220 --> 00:38:42,258 protecting you and Kang'er. 465 00:38:42,259 --> 00:38:47,599 I made sure you both lacked for nothing. 466 00:38:47,620 --> 00:38:50,770 I know your kindness. 467 00:38:50,771 --> 00:38:55,599 But I want you completely, all your heart. 468 00:38:55,620 --> 00:38:59,988 I'm Jin 6th Prince. What can't I get? 469 00:38:59,989 --> 00:39:02,575 But why... 470 00:39:02,576 --> 00:39:07,997 can't I have your heart? 471 00:39:12,699 --> 00:39:14,995 Xiruo. 472 00:39:15,540 --> 00:39:20,987 I truly love you. 473 00:39:21,620 --> 00:39:24,721 Sorry. Sorry. 474 00:39:24,723 --> 00:39:27,627 I shouldn't have spoken so. 475 00:39:27,628 --> 00:39:31,999 I made you sad. 476 00:39:32,378 --> 00:39:35,947 Rest well. It's unsafe. 477 00:39:35,948 --> 00:39:39,979 I'll send more guards. 478 00:39:40,011 --> 00:39:43,936 Xiruo, you needn't come out. 479 00:40:00,431 --> 00:40:06,048 I'll arrange safe travel to Ox Village. Be at ease. 480 00:40:28,319 --> 00:40:31,311 Is it the Prince? 481 00:40:31,960 --> 00:40:34,499 Prince... 482 00:40:41,440 --> 00:40:47,900 Original (incomplete) Indonesian subs by Tedi English subs edited/completed by Premamaris